and then, behold, it will be for Us to make its meaning clear

Then it is surely upon Us to make it clear ˹to you˺.

it is then, up to Us, to make it all clear

thumma inna ʿalaynā bayānah

Then indeed, upon Us (is) its explanation.

and then, behold, it will be for Us to make its meaning clear

Then lo! upon Us (resteth) the explanation thereof

Nay more, it is for Us to explain it (and make it clear)

Then it is surely upon Us to make it clear ˹to you˺.

it is then, up to Us, to make it all clear

and then, it will be for Us to make its meaning clear

Again on Us (devolves) the explaining of it

From Us after that is its clear explanation.

it is then We Who must explain it!

then surely, it is for Us to make it clear to you,

Then surely it is for Us to explain it

Further on, indeed, on Us (is to provide) its explanation (within its Text)

and then it is Our responsibility to explain it

Then upon Us is its explanation

Thereafter surely upon Us is its evident (exposition)

We shall be responsible for its explanation

Then, it is undertaken by Us to explain it

Then, behold! It is for Us to explain it. (The Qur'an is its own best commentary. It explains itself)

It is (also) Our responsibility to explain to you its meaning

Then, it is for Us to explain it (and to make it clear)

Then upon Us is its clarification [to you]

Then it is for Us to clarify it

and We shall make it clear

And thereafter verily upon us is is the expounding thereof

The exposition of its meaning surely rests on Us

Then its explanation is Our concern.

Thereafter, it is for Us to explain it

Then, its exposition indeed [also] lies with Us

Nay, more, it is for Us to explain (and clarify) it

Then indeed its explanation is Our responsibility

And indeed it is upon Us to explain it

It is also Our responsibility to explain it clearly to you